Updating TOML parsing for Python 3.11

Use tomllib if available, else use toml.

An upcoming release will drop support for toml and therefore become
supported on Python 3.11+ only.

Migrate away from setup.py