sr.ht/py3-pygithub: upgrade to 1.44.1
py3-pygithub: remove obsolete workaround
Update all dependency packages
Add py3-pygithub