Add terrible bashisms because builds.sr.ht is dumb
Minor tweaks to build.yml
Move build.yml/submit-builds to top level